Hostiles is a revisionist Western tone deaf about its racial politics